Makna Syarābun dalam Surah al-Nahl Ayat 69 (Studi Komparatif Penafsiran Ibnu Katsir dan Zaghlul al-Najjar)

Abstract

Al-Qur’an surah Al-Nahl ayat 69 menyebutkan bahwa dari perut lebah keluar cairan (syarābun) yang mengandung syifā’ bagi manusia, tanpa menjelaskan secara spesifik maksud syarābun tersebut. Ibnu Katsir memaknai kata syarābun sebagai madu, sementara mufasir kontemporer Zaghlul al-Najjar memperluas maknanya hingga mencakup propolis, yang dalam temuan sains modern juga dikenal sebagai produk lebah lain yang berkhasiat penyembuhan. Penelitian ini bertujuan melihat bagaimana penafsiran Ibnu Katsir dan Zaghlul al-Najjar terhadap kata syarābun, serta bagaimana bentuk perluasan maknanya dari madu menuju propolis secara komparatif. Penelitian ini menggunakan teori Metodologi Tafsir al-Dhahabi, teori I’jāz ‘Ilmī al-Zindani, dan teori keumuman lafaz Mannā’ al-Qaṭṭān, dengan metode komparatif berpendekatan studi kepustakaan (library research) dan analisis tahlili yang berfokus pada lafaz syarābun. Hasil penelitian menunjukkan Ibnu Katsir menafsirkan syarābun secara spesifik sebagai madu, sedangkan Zaghlul al-Najjar memperluas maknanya sebagai seluruh cairan dari perut lebah pekerja, termasuk propolis (al-‘Ikbir). Perluasan ini terjadi melalui pergeseran pendekatan dari riwayat menuju sains, serta memiliki legitimasi kebahasaan karena syarābun secara bahasa bersifat umum. Penelitian ini menyimpulkan bahwa perluasan makna dari madu ke propolis bukan perubahan makna, melainkan penyingkapan makna yang sudah terkandung sejak awal, dan baru terbuka setelah sains modern membuktikan khasiatnya sebagai bukti kemukjizatan Al-Qur’an yang relevan sepanjang masa.